Two updates with this PR:
- reclassified automounted drives tests to be 'Feature' instead of 'CI' because this is more accurate;
- fixed failures in tests setup caused by "subst.exe" native utility having problems running as child process of powershell process tree run under "runas.exe /trustlevel:0x20000" (in Start-UnelevatedProcess in build.psm1).