Rather than relying on case-insensitive string compares of source and destination paths, use operating system calls to determine whether two paths refer to the same file. This solves not only the case-insensitivity issue but also allows the cmdlet to operate properly if the destination is a hard or symbolic link to the source.
The Windows side is implemented in C#. The Unix side is implemented partially in native code.