Add a canonicalisation pass that rewrites extractvalue from a
pointer-returning struct as an i8 GEP plus a load. Together with
ArithmeticToGEP this lets later passes consume the result through
the same GEP-based interface they use for ordinary memory accesses.