Move the local path normalization process to a stand-alone function. Fix a bug that caused relative paths to not be properly resolved due to missing `true` in `remove_dots`.
Add the capability for all revng tooling to run with an S3-backed workdir.