Fix a corner-case where an '/' would be erroneously prepended if the Path did not contain a directory name.
Add the capability for all revng tooling to run with an S3-backed workdir.