Disable creation of `S3StorageClient` from `StorageClient::fromPathOrURL`.
Add the capability for all revng tooling to run with an S3-backed workdir.