LoadFunctionMetadataPass lazily loads a `std::map` from isolated function MetaAddress to `efa::FunctionMetadata`, and caches it.