Add codespell to the list of checks performed by revng-check-conventions. This should reduce the amount of typos present in the revng codebase.