Move the contents of `model/_util.py` into `tupletree.py` as it's model-agnostic and used by all generated Python tuple-tree wrappers.