This change introduces some duplication but ensures an important
property of `tuple_tree_generate`d: data structures: all the leaves are
scalars. Previously, yield::Function was using efa::BasicBlock, making
things more difficult under certain conditions.
Specifically, we can rely on the fact that, when generating a visit to
the TupleTree, we know everything about all non-scalars.
Alessandro Di Federico