Add a step that recognizes if two subtrees of a union node are
topologically equivalent and merges them. This corresponds to removing
duplicate fields in unions.
This deduplication was prevously done while emitting layouts.
A check is inserted into DLAMakeLayouts to assert that, after
constructing unions, no union has only one child, which could be the
case if we didn't deduplicate union fields in the graph.