Fix regression in Move-Item to only fallback to CopyAndDelete in specific cases (#16029)

If Move fails, check if known case before attempting CopyAndDelete:

- if an item is attempted to be renamed across filesystem mount boundaries.
- if the source and destination do not have the same root path.

src/System.Management.Automation/namespaces/FileSystemProvider.cs

@@ -6121,7 +6121,16 @@ namespace Microsoft.PowerShell.Commands
 
                 directory.MoveTo(destinationPath);
             }
-            catch (IOException)
+#if UNIX
+            // This is the errno returned by the rename() syscall
+            // when an item is attempted to be renamed across filesystem mount boundaries.
+            // 0x80131620 is returned if the source and destination do not have the same root path
+            catch (IOException e) when (e.HResult == 18 || e.HResult == -2146232800)
+#else
+            // 0x80070005 ACCESS_DENIED is returned when trying to move files across volumes like DFS
+            // 0x80131620 is returned if the source and destination do not have the same root path
+            catch (IOException e) when (e.HResult == -2147024891 || e.HResult == -2146232800)
+#endif
             {
                 // Rather than try to ascertain whether we can rename a directory ahead of time,
                 // it's both faster and more correct to try to rename it and fall back to copy/deleting it

test/powershell/Modules/Microsoft.PowerShell.Management/FileSystem.Tests.ps1

@@ -170,11 +170,23 @@ Describe "Basic FileSystem Provider Tests" -Tags "CI" {
         }
 
         It "Verify Move-Item will not move to an existing file" {
-            { Move-Item -Path $testDir -Destination $testFile -ErrorAction Stop } | Should -Throw -ErrorId 'DirectoryExist,Microsoft.PowerShell.Commands.MoveItemCommand'
-            $error[0].Exception | Should -BeOfType System.IO.IOException
+            if ($IsWindows) {
+                $expectedError = 'MoveDirectoryItemIOError,Microsoft.PowerShell.Commands.MoveItemCommand'
+            }
+            else {
+                $expectedError = 'DirectoryExist,Microsoft.PowerShell.Commands.MoveItemCommand'
+            }
+
+            $e = { Move-Item -Path $testDir -Destination $testFile -ErrorAction Stop } | Should -Throw -ErrorId $expectedError -PassThru
+            $e.Exception | Should -BeOfType System.IO.IOException
             $testDir | Should -Exist
         }
 
+        It 'Verify Move-Item fails for non-existing destination path' {
+            $e = { Move-Item -Path $testDir -Destination TestDrive:/0/2/0 -ErrorAction Stop } | Should -Throw -ErrorId 'MoveDirectoryItemIOError,Microsoft.PowerShell.Commands.MoveItemCommand' -PassThru
+            $e.Exception | Should -BeOfType System.IO.IOException
+        }
+
         It "Verify Move-Item throws correct error for non-existent source" {
             { Move-Item -Path /does/not/exist -Destination $testFile -ErrorAction Stop } | Should -Throw -ErrorId 'PathNotFound,Microsoft.PowerShell.Commands.MoveItemCommand'
         }